Es fiel
ein Reif in der Frühlingsnacht, |
צנח כפור בלילה אביבי, |
Es fiel auf die
zarten Blaublümelein: |
הוא צנח על פריחה כחולה ועדינה: |
Sie sind
verwelket, verdorret. |
הפרחים נבלו, קמלו. |
|
Ein Jüngling
hatte ein Mädchen lieb; |
צעיר אהב נערה; |
sie flohen
heimlich von Hause fort, |
הם ברחו בחשאי מהבית, |
es wußt'
weder Vater noch Mutter. |
לא האב, לא האם ידעו לאן. |
|
Sie sind gewandert
hin und her, |
הם נדדו מפה לשם, |
sie haben gehabt
weder Glück noch Stern, |
לא היה להם מזל ולא כוכב שומר, |
sie sind
verdorben, gestorben. |
הם נמקו ומתו. |
|
|
|
תרגום: בזי דורון |
|
|